“Tausend Jahre sind ein Tag” Translation

-
Specially for my friend Jan who asked for the translation.

Thousand Years are One Day - Udo Juergens
“Do you know how many stars there are?
And where the rivers flow to?
Say, why does rain fall?
Where’s the end of this world?
What was here a thousand years ago?
Why do wheels work?
Are clouds faster than the wind?
A child has so many questions…
Child, forget the questions,
You’re still to small for that,
You’re not yet ready for that,
That can still wait..
Refrain:
What is time? – What is time? – What is time?
A moment
An hour
Thousand years are one day!

(that’s the part they used for the German version of “Once upon time – man”. I didn’t even know the rest of the lyrics until I googled them for my blog post!! And that’s why I stop the translation here – sorry, Jan! Winking smile Just not used to the rest of the song so not that easy for me to translate. And if anyone knows a better translation or wants to translate the rest of the song – feel free to let me know…)

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Christmas Journal Entry #2

-
Image
Phew!!! Took me longer than I thought!!! :) Maybe I should leave the crafty bits out ... I am a slow scrapper after all (found that out at the Cyber Crop!!). But have to say I LOVE that LO. Used acetate with stazon white opaque (over photo), snowflake eyelets, snowflake button and snowflake vellum sticker. The prompt today suggested we cut a paper snowflake ... well, I had three attempts and am absolutely rubbish at it!! So I decided I try my luck with a quilled snowflake ... first time ever for me to do a snowflake and you can see the wonky result! LOL.
Read more

Photo Scavenger Hunt 2013–Final Round up!!

-
Image
 Here is my Final Round up for the Photo Scavenger Hunt 2013: 1. Open air market (Market Stall outside Kew Station, London) 2. Theater for performing arts (not a movie theater) ( Edinburgh Festival Theatre ) 3. City Hall, Capitol or other similar civic building (Dumfries Council Buildings) 4. Airplane (Our Virgin Flight plane to London) 5. A sunset (opted for another picture than posted before, as this sunset is more stunning! It’s taken at Knockbrex House, Dumfries & Galloway, with view of the Bay) 6. Someone or something taking a nap (there’s too much cuteness about, and still so many photos of the Hobbits falling asleep ) 7. A sign that is intentionally or unintentionally funny (Seeing it was Maple Pecan Ice cream, the note  “May contain other nuts” makes you really wonder…) 8. A tower (Watch tower at St. Cuthbert’s graveyard, Edinburgh, defending against grave robbery) 9. A photo with someone or something that is clearly out of place or doesn't bel
Read more

Official!!!

-
Image
Still struggling with sleep deprivation from Superbowl on Sunday, but hey … maybe I’ll get finally to sleep BEFORE midnight. And since 11am this morning the “little secret” from the Adamsons is now not a secret anymore. WE ARE PREGNANT WITH TWINS!!!!  The IVF run in December was positive (typical, the one we thought won’t do anything and we’ll have to go down to London to get immune issues checked out), and we had our official 12 week scan today. Both Chip and Chap are doing fine, are moving about, have all limbs and noses and chins and heartbeats. And I’m feeling as if a big rock’s been removed from my shoulders … have been reading too many horror stories about twin pregnancies resulting in just one baby born or even losing both. Think with 5 years IVF in the bag we know far too much about the medical background and are more likely to worry about what COULD go wrong instead of “enjoying the pregnancy”. But there you go – all going ok, tests were normal as well (don’t have t
Read more